25 apuestas para conquistar el mercado
Las ficciones “made in Spain” que prueban suerte en el Mipcom 2018
- La otra mirada: La ficción de TVE a cargo de Boomerang, que retrata el papel de las mujeres en la Sevilla de los 1920 con protagonismo de Macarena García y Patricia López Arnáiz, se ha traducido como 'A different view'.
- El Continental: Pese a su fracaso en TVE, la serie creada por Frank Ariza con la productora Gossip Events estará en el Mipcom como una de las grandes bazas de la cadena pública, con su título original.
- Estoy Vivo: Mientras en La 1 emite ya su segunda temporada, la serie de Globomedia para TVE protagonizada por Javier Gutiérrez y Alejo Sauras adapta su nombre para ser traducida como 'I'm alive'.
- Sabuesos: Como en el caso de 'El Continental', pese a su fallido paso por La 1 esta serie producida por Plano a Plano estará en el Mipcom con su nombre original y asentada en el sello de César Benítez (sobre todo por 'El Príncipe'), con el aliciente del perro que habla.
- El Accidente: La serie de Globomedia para Mediaset, protagonizada por Inma Cuesta y Quim Gutiérrez, ha sido traducida literalmente como “The Accident”, y se presenta como un thriller en el que una mujer descubre la verdad sobre su marido.
- Secretos de estado: La ficción de Melodía Producciones para Mediaset aún no ha sido estrenada en Telecinco, y cuenta con un elenco encabezado por Miryam Gallego, Emmanuel Esparza, José Luis García Pérez, Jesús Castro y Michelle Calvó. En inglés, se llama 'State secrets'.
- La Verdad: La coproducción de Plano a Plano y Mediaset, protagonizada por Elena Rivera y que espera su regreso a Telecinco, presenta su segunda temporada traducida como 'Truth'.
- Vivir sin permiso: Mediaset también lleva al Mipcom su nueva serie coproducida junto a Alea Media y protagonizada por José Coronado y Álex González. En inglés recibe el nombre de 'Unauthorized living'.
- Arde Madrid: La ficción creada por Paco León y Anna R. Costa, que narra la vida en la Madrid de la Dolce Vita de 1961 de la actriz Ava Gardner, mantiene su título original en castellano.
- Hierro: La producción de Arte, Portocabo y Atlantique, que tras ser rechazada por Atresmedia sí encontró cadena en Movistar+, es un drama policíaco ambientado en la isla homónima de Canarias que se centra en una investigación por asesinato.
- Gigantes: La obra de Enrique Urbizu, protagonizada por José Coronado, ya se ganó grandes críticas en EEUU antes de su estreno en España. Llega con su título original en español, y con su lanzamiento en el Festival de San Sebastián como carta de presentación.
- El Embarcadero: La ficción creada por Atresmedia Studios y Vancouver Media se promociona como la nueva obra de Álex Pina, creador de 'La casa de papel', y se ha traducido al inglés como 'The Pier'.
- Presunto culpable: La ficción de Boomerang protagonizada por Miguel Ángel Muñoz, que se emite actualmente en Antena 3, ha sido traducida como 'Presumed guilty' y destaca que ya ha sido vendida a Amazon en España y Latinoamérica.
- Matadero: La producción de Diagonal y Atresmedia todavía espera su estreno en Antena 3, tras haber sido presentada en dos ocasiones como una de sus apuestas fuertes de ficción. Destaca que ya ha sido vendida a Amazon en España y Latinoamérica, y se ha traducido como 'Slaughter house'.
- Pequeñas coincidencias: Aunque va a estrenarse y verse primero en Amazon, es una producción de Atresmedia Studios junto a Onza Entertainment y Medio Limon. Creada por Javier Veiga, y protagonizada por él mismo junto a Marta Hazas, se traduce literalmente como 'Little coincidences'.
- El Valle: Un thriller dramático en negociaciones para su desarrollo, compuesto por 8 capítulos de 50 minutos ambientados en los albores del siglo XVII, en un recóndito valle de los Pirineos. Allí, un amor prohibido entre dos mujeres es tachado de brujería, iniciándose así una espiral de histeria colectiva y persecución con consecuencias insospechadas.
AUTONÓMICAS
- TV3 - 'Si no te hubiera conocido': La serie de Diagonal para la autonómica catalana, que originalmente se llama 'Si no t’hagués conegut', se traduce en inglés como 'If I hadn's met you'. Está protagonizada por Pablo Derqui y Mercedes Sampietro.
- TV3 - 'La fossa': Producida por la cadena pública junto a Bausan Films y Wise Blue Studios Valencia, este thriller dramático de 4 episodios narra cómo cambia la vida en un pueblo al descubrirse un cuerpo enterrado hace 20 años, mucho después de la Guerra Civil. Se traduce como 'Mass grave'.
- TV3 - 'Nit i dia': Esta serie se emitió en el año 2016 en TV3, y fue dirigida por Manuel Huerga y protagonizada por Clara Segura y Crespo y Pablo Derqui. Se ha traducido como 'Night and day'.
- TV3 - 'Vida privada': La miniserie de dos capítulos, coproducción de la autonómica catalana junto con Oberon Cinematográfica, está protagonizada por Pablo Derqui,Francesc Garrido y Aida Folch. Se ha traducido como 'Private life'.
- TV3 - 'Benvinguts a la família': Tras su exitosa primera temporada, esta ficción de Pau Freixas e Iván Mercadé (internacionalmente conocidos por 'Pulseras rojas') ya ha sido renovada por una segunda que llegará en 2019. Su traducción al inglés es 'Welcome to the family'.
- ETB1 - 'Go!Azen': La comedia musical producida por Pausoka, que tras su primera temporada en 2009 ha emitido tres tandas en estos últimos tres años (y prepara la quinta para el 2019), ha sido traducida como 'Let's go'.
- TVG - 'Vidago Palace': La serie coproducida por la autonómica gallega junto a la televisión pública portuguesa RTP, y las productoras Portocabo y Hop Films, narra un amor imposible en un resort de lujo de 1936, en pleno inicio de la Guerra Civil.
OTRAS
- The Miramar murders: La serie documental del director Manuel Martín Cuenca está producida por La Claqueta y narra la vida de Pablo Ibar, el español condenado a muerte en EEUU. Todavía no se le conoce cadena o plataforma. Es un proyecto que convive con la anunciada serie de Bambú sobre el mismo caso basada en el libro de Nacho Carretero.
- Side Games: Es una coproducción high concept entre Mediapro y DirecTV dirigida por Daniel Calparsoro. Es un thriller de 8 episodios de 50 minutos cada uno, que muestra cómo se entremezclan el maravilloso mundo del fútbol con los oscuros submundos que lo rodean.
- A son in love: Este proyecto de Plano a Plano, del que no se tiene noticia en España, se deja claro que está en desarrollo, y se presenta como “una road movie de aventuras sobre el despertar sexual de Jesucristo”.
